Èigava je bila ta ideja?
Katera?
Da se tukaj sreèava.
Njihova.
Zakaj?
Ker izgleda, kot da trgujeva z drogami.
Rad poslušaš to šumenje? -UKW ima slab signal.
Pod avtocesto z elektrièno napeljavo.
Pozni so. Kdaj ste dogovorjeni?
Ob 7-ih. -Res so pozni.
In kaj naj jaz zdaj tu naredim?
Zakaj ne prestaviš nazaj, mogoèe bo signal na K-EARTH.
Ni najbolj pametno. Lahko bi vsaj zasenèil luèi.
Luèi, presneto!
Tukaj se sreèamo, da vidimo, èe nam je kdo sledil.
Kaj sploh poènem tukaj?
Plaèa z gotovino. Midva le stehtava in poskusiva.
Zakaj ne kar na pokrovu motorja?
Ustavi tukaj.
Kaj pa vidiš?
Olupke arašidov.
Dobro! Jezus!
Pojdi v sobo in pusti vrata odprta. Takoj pridem.
Kaj si poèel?
Kdo je?
Leland.
Andy, kako si? -Super.
Pozdravi Nicka. Nick je moj partner.
Èakaj malo.
Kdo za hudièa je to?
Prijatelj.
Ni moj prijatelj. Imam vse, ki jih potrebujem.
Pripeljal me je. Niè drugega.
Naj poèaka v avtu. Ne maram spoznavati tujcev.
Res je moj prijatelj.
Ni problema.
Grem samo še na stranišèe in izginem.
Posel še velja?
Kje boš stehtal in poskusil?
Bova že, Andy.
Tudi zate bi bilo bolje, da se izogobaš novih obrazev.
Meni je prav. Poèakam zunaj.
Sem mislil, da si v pokoju. -Saj sem v pokoju.
Kaj potem poèneš tu? -Uslugo.
Ilegalno uslugo.
Stranka mu je plaèala s kokainom.
Pomagam mu kokain prodati naprej.
Presneto gnili izgovor!
In stranka se je bolj zanimala zame kot za drogo.
In moj telefon spušèa èudne glasove.
Nastavil si mi past, Nick.
Ne danes. Sem sluèajno tukaj.
In to ni neumen izgovor?
Kasneje. Tu se bo zdaj zaèelo.
In naredi si uslugo, ne pojdi nazaj k avtu.
Ti tudi ne idi nazaj. Ni nobenih dokazov.
Ne bi ga mogel izdati, èeprav je tako neumen.
Moj odvetnik je.
Kdo je odobril to sranje?
Vi, poroènik.
Nick, to so nam rekli.
Èisto zapravljanje èasa.
Enote 3, 4 in 5, nazaj na parkirišèe.
Enoti 6 in 7...
...preverite vse izhode in stopnišèa.
Tam nekdo teèe èez avtocesto!
Imam 45 minut.
Presneti telefon!
Vallenari, dober veèer.
Dale McKussic tukaj.
G. McKussic, oprostite, malo bolj glasno je tukaj.
Pridete danes zveèer?
Mislim, da bom malo zamudil.
Kako pozno pa bo?
Ne vem. Do kdaj dela kuhinja?
Reci, Hal.
Ko si me prosil za pomoè, si vedel, koga bi moral ujeti?
Vedel sem. Zakaj ga nisi prijel?
Tudi to veš.
Moj prijatelj je.
Ko sem prišel v L.A., so mi rekli...
...da Frescia naredi vse, da se McKussica ne ujame.
To si danes dokazal. Pustil si ga oditi.
Celo ven si ga pospremil. Zakaj?
Ker si predvidljiv, Hal. Preveè predvidljiv.
Mac te je že od daleè videl.
Kako si vedel, da nima droge?
Jo je Leonard imel? Aretiral si ga.
Ni kokaina, ni posla, ni obtožbe.
Vse, kar imaš, je kramljanje z odvetnikom.
Mogoèe proces. Mackovi odvetniki bi te razkosali.
To sem ti prihranil.
Naredil sem ti uslugo.
G. McKussic, kako ste? Dobro, hvala.
Kdo je to?
McKussic.
Šališ se.
Stalno je tam.
Leonard je odvetnik te restavracije.
McKussic in Vallenaris govorita o drogah?
Zelo pazita, kaj reèeta.
Daj, da slišim.
Zelo previdna sta. -Sigurno. Lahko poslušam?
Seveda.
In zakaj ne poskusite...
...danes nekaj drugega?
Na primer...
...z Rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni Quattro Formaggi. Mešanica štirih vrst sira.
Fontina, taleggio, gorgonzola in parmezan.
Sliši se dobro.
Tudi meni se dobro sliši.
Da nas ne stane dodatnih 5000$, da izvemo, kaj Mac veèerja...
...poklièi moje fante nazaj in ga grem sam vprašat.
Razen, èe FBI plaèa raèun.
Kaj je dobro tukaj?
Vse. Zakaj, si laèen?
Zamudil sem veèerjo.
Kaj ti ješ? -Testenine.
Rigatoni Quattro Formaggi?
Dobro si uganil.
Dovolj veèerje, nazaj k baru. Plaèaj pri pultu.
L.A. preiskovalci mamil in D.E.A. se prepirajo o tem...
...kaj poèneš tukaj. -Zakaj?
Trguješ z mamili, ne plaèuješ davka.
To je že zdavnaj mimo.
Ampak ti si tukaj legenda. Poleg tega še belec.
Upajo, da bo v èasopisu tvoja slika.
Na kaj ciljaš, Nick?
Napredoval sem.
Naslednji teden bo razglašeno. Vodim L.A. odd. za mamila.
Èestitam.
To je vse?
In tvoj študij prava? Državni tožilec si hotel--
Ne spreminjaj teme. FBI prisega, da tikaj trguješ.
Niti tu niti kje drugje. Pa tudi èe, ne bi me dobil.
Poskusi bokoplavutarico.
Tukaj, poglej.
Izvrstno.
Veš...
...tukaj se nekaj dogaja.
Vedno sem policaj, tudi, èe ni zloèina.
In kaj misliš, da se tu dogaja?
Nekaj mi prikrivaš.
Ste zadovoljni danes, g. McKussic?
Popolnoma, hvala.
Želite še kaj? -Še kaj?
Dve ribji jedi.
Ja, kateri?
To bo preseneèenje.
Moj prijatelj, Nick Frescia. On je...
...Jo Ann Vallenari. Tudi vam en krožnik?
Ne, hvala. Moram iti.
Morda kdaj drugiè. -Bilo je zelo dobro.
Me veseli.
Atraktivna je.
Ja in?
Kaj, ja in?
Karkoli delaš, delaj drugje, noèem izpasti neumen.
Še nekaj je.
Ne tièe se tebe, so samo knjigovodske težave.
Kolumbijci imajo vedno probleme z denarjem.
Enostavno ne morejo plaèati.
Imam tvojo besedo?
Ja.
Še nekaj.
Dobim še grižljaj ribe?
Dva kozarca. -To sta dva preveè.
Èe moj brat tako vidi Ninota... -Ga bo vrgel ven?
Ne bo odpustil kuharja.
Ampak en toèaj manj še ne pomeni konec sveta.
Naj pusti svoj avto tukaj. -Lahko vzame mojega.
Tvojega Cadillaca? Bi ga res rad ubil?
Grem plesat.
Domov greš. -Zakaj?
Vèeraj zveèer...
...sem se preprièal,...
...da Mac tam ne jé zaradi mamil.
15 let ga nismo mogli ujeti, ne more zdaj kar tako izginiti.
Kaj predlagaš? -Poskrbi, da imamo primer.
Zakaj pa so prijatelji?
Dolgo vas nisem videla.
Bil sem zelo zaposlen. In vzel sem si malo poèitka.
Za dan zahvalnosti?
Ja, bil sem v Aspenu, malo zimskega športa.
Zimskega športa? -Ja, šel sem smuèat.
Ste dobri? -Ne.
Za silo dober.
Nisem strokovnjak. Pa vi?
Ne.
Enkrat bi morali poskusiti.
Mogoèe.
Si znorel?
Prideš iz Washingtona...
...se razkomotiš v moji pisarni in govoriš, naj pridobim dokaze.
To je moj revir. Ne gojim plevela za pletje.
Prisežem, nisem te hotel izkoristiti.
Moral sem plaèati nekaj raèunov.
Zdaj imaš še enega veè.
Èe ne dam denarja, me bodo ubili.
Ne bodo te ubili, samo noge ti bodo zlomili.
Prihaja gospa lakomnica.
Poskušala sem te priklicati. Sranje, moj noht!
Poslal sem èek tvojemu odvetniku.
Jutri je prvi. Lahko še kar enega napišeš.
Moj posel je na kritièni toèki, potrebujem gotovino.
Jaz tudi. Ne bom stradala, da boš sinu lahko govoril,...
...da si trgovec s cevmi in ne preprodajalec mamil.
Nekega dne bo Cody dovolj star, da bo vprašal, kaj poène ata...
...takrat se bo zbudila njegova vest.
Greg, to urediva kasneje.
Pusti mojega sina tu ven.
Najinega sina!
Kakorkoli, potrebujem 10.000$.
Mercedes je pokvarjen. -SLC?
Pod garancijo je. Naj ga oni popravijo.
Bedaki trdijo, da ni bilo olja v motorju.
Bil je neprimeren predlog.
Pretiraval sem. Bilo je neprimerno.
Ne, bila je moja krivda.
Polagam ti karte na mizo. Èe imaš vprašanja...
...vprašaj, brez zadržkov.
Kdo je vaš izdajalec?
Ne morem ti povedati.
Nekje je treba zaèeti.
Zakaj ne s 17. julijem 1963?
"Frescia in McKussic aretirana zaradi motenja miru v Hermosu."
7 let kasneje Mac aretiran zaradi drog. Ti si bil tam.
Ne, on je bil na obali.
Jaz sem bil v vodi.
Drugaèe bi za 2 leti pristal v istem zaporu v Mexiku.
Kaj naj reèem?
Domaèo nalogo si naredil.
Ne gre se za tebe kot policaja.
Si eden najboljših.
Dobro poznaš Maca.
Mac pozna Carlosa in on je na poti sem.
Kdo to pravi?
Domnevno bo dostavil 1.200 kg kokaina...
...osebno.
Veè se ne ve.
Za 1.100$ na teden ti vsak vohun pove, kar želiš.
To vem tudi od mehiške policije in njim niè ne plaèam.
Kot reèeno, to je tvoj revir.
Je Carlos kadarkoli uspel uiti brez Mackove pomoèi?
Ko pride Carlos, je Mac spet v poslu.
Kaj bi rad?
Uporabi Macka, da ujamemo Carlosa. -Kako?
Kakorkoli želiš.
Èe je Mac èist, mu bo zelo škodovalo.
Èe dela s Carlosom in ga zapremo...
...garantiram osebno, da Mac...
...ne bo šel pred zvezno sodišèe.
Lahko mu prihraniš 15 let.
Izpraznil sem tvojo pisarno.
Jaz sem, Mac. -Hej, stari. Kaj dogaja?
Ne, ti si mene klical.
Prihajam.
Ne zdaj. So mi za petami.
Že tri leta želiš...
...da urediva najine posle.
Èe ti pravim, da obstaja zopet zanimanje za mene.
Moj bratranec je uporabil moje ime kot garancijo za dostavo.
Idiot! Ni se enostavno...
...odpovedati tako dolgi in dobri...
...karieri.
Vedno nekdo poskuša...
...profitirati od tvojega odhoda.
Ne vdaj se!
Ne gre se mi za bratranca...
...ampak za tebe...
Ne prihajaj sem. Ne zdaj.
Ne gre drugaèe.
Vse bo urejeno.
Mi še vedno daš...
...7 toèk prednosti?
Ne igram veè pogosto namiznega tenisa.
Vizum vašega kuharja je potekel.
Ima delovno dovoljenje.
Odvetnik mojega brata mu bo priskrbel zeleno karto.
Andy Leonard?
Ste videli Leonarda z McKussicom v vaši restavraciji?
Da. Oba sta dobra gosta.
Kako to mislite? -Kaj?
"Dober gost".
Nekdo, ki je toèen...
...nima posebnih želja ali ne zahteva posebnih jedi.
Drugaèe reèeno, do zdaj vam ni bilo potrebno...
...izpolniti kakšnih posebnih želja od g. McKussica.
Ne, naroèa po jedilnem listu. Kdo ste? Zakaj se gre?
Agent Maguire...
...zvezni preiskovalec za mamila.
Je bil Andy Leonard aretiran zaradi mamil?
Mi smo ga aretirali.
Kaj ima s tem moja restavracija?
Leonard je vedno tam.
Kot tudi javni tožilec. Trguje tudi on z mamili?
Leonard ne je z D.A., ampak z g. McKussicom.
G. McKussic naj bi pri meni trgoval z mamili?
Mogoèe.
Vidim ga samo jesti.
Ga. Vallenari, vemo, da vam vaš kuhar veliko pomeni.
Imamo svoje probleme. Sigurno nam ni potrebno...
...pomagati uradu za priseljence.
Z drugimi besedami, èe prisluškujem svojim gostom...
...moj kuhar ne bo izgnan zaradi vinjenosti za volanom.
Tega nisem rekel.
Pojasnitve so nepotrebne.
Zveèer prideta moj odvetnik in njegov bivši partner.
Sigurno mi bosta lahko razložila, kaj ste mislili.
Inšpektor Frescia iz šerifovega oddelka.
Poznam vas... Videla sem vas z g. McKussicom.
Toèno, in èe njega tožite..
...ne želim biti viden. Pridite.
Arturo bo šel iskati.
Uredite to sami. -Vse v redu?
Vèeraj je nekdo razbil Ninov vzorec urina.
Kaj to pomeni?
Da bomo opustili primer. -Ne bo procesa?
Ne bo procesa.
Poèasi! Delam tukaj.
O èem razmišljate?
Ko sem vas videla z McKussicom, sta mi delovala kot prijatelja.
Oprostite. Ne tièe se me.
Bili ste fantastièni.
Ne skrbite.
Povabite me kdaj na veèerjo.
Kadarkoli želiš, Nick!
Hvala.
Slišimo, da ima tvoj prijatelj McKussic nekaj v palnu.
Ujeli ga bomo.
Èe kdo to lahko stori, si to ti, Hal!
Zakaj si izpustil njenega kuharja?
Brezobzirna je, ane?
Unièila te je. -Pa kaj še!
Ja! Vprašaj ostale.
Kaj imaš v planu?
Kje si bil? Povsod sem te iskal.
V Chula Vista, prodajal sem traktorje.
Kaj delajo te kurbe tukaj?
Njuhata kokain.
Samo hecam se. Pravkar sta hoteli oditi.
Kaj lahko storim zate? Karkoli.
Samo reci.
Poèisti mizo in kupi nove loparje in žoge.
Zopet igraš namizni tenis?
In nesi to k Vallenari.
Komu? -Jo Ann Vallenari.
Ne greš danes tja? -Spreoblekel bi se rad prej.
Tako si lahko prebere, preden bova o tem govorila.
Nehaj s tem. Ok. Razumem.
Kaj je?
Policaj. Èaka nate.
Kako prijazno.
Kje neki. Naredil ti je uslugo, zdaj pa visi za šankom.
Ne izplaèa se.
Tebi samo ne odgovarja njegov izgled.
Prevzeli ste me, ko vas tako vidim delati.
Kot na odru, vse gladko teèe.
Enostavno popolni ste.
Se nikoli ne zapletete?
Mi želite s tem reèi, da imate radi spontanost?
Ste videli Macka?
Želi, da zanj organizirate zabavo.
To je naš posel.
Mislimo, da ima to opravka z njegovimi posli.
In jaz naj odklonim, ker je za trgovce drog?
Ne, ampak zato, ker je neprijeten tip.
Nasilen?
Ne, samo kadar mu vaša lazanja ne tekne.
Sigurna sem, da se bodo njegovi prijatelji lepo obnašali.
Zakaj mislite, da so prijatelji?
Reèenica. Komu drugemu bi vi prirejali zabavo?
Za poslovnega partnerja.
Carlos in Mac sta prijatelja.
Vi in Mac tudi.
Res je.
Potem smo med prijatelji.
Ne èisto.
Nihèe ne ve, kako Carlos izgleda, razen Maca.
Naj vohunim za svojimi gosti, da bi izvedeli, kako izgleda?
Ne, sploh ne.
Ne govoriva o poslih, mojih, njegovih ali vaših.
Potem nama ne ostane veè veliko tem.
Jejva.
Ona jé z njim.
Nemogoèe.
Kuhar ju pravkar sprašuje, èe je solata dobra.
Naj pismo vseeno pustim tu?
Ja, utrujen sem. Tako ali tako ne bom šel tja.
Hvala.
V tem baru se vedno sreèata za božiè.
On ima kljuèe od svojega chevroleja...
...in ti od svojega poršeja.
Ti imaš zlato Rolex na roki. On ima Timex.
Tudi, èe ne bi bil policaj, bi ti zameril.
700 kg kokaina v vrednosti 27 mio.$ zasedenih na cesti.
27 mio. $!
Katera ulica je to?
Pokaži mi, kako prideš tja. Samo enkrat.
Me poslišaš?
Frescia je v restavracijo prišel poiskati razlog, da te ujame.
Za to me mora dobiti iz postelje.
Ne poèutim se dobro...
Za tvoje dobro gre.
Meèarica je bila odlièna. -Odlièna.
Šampanjec tudi. -Ga poznate?
Pijemo ga na postaji.
Kaj pijejo policisti?
Odsvetujem vam vodko, držite se skoèa in viskija.
Zakaj?
Da se ve, da ste pijani in ne neumni.
Na vse imate odgovor. -Tako kot vi.
Na Maguirjeva vprašanja ste odgovarjali, kot bi brali jedilnik.
Vaši kljuèi.
In vaši.
Naj zaklenem?
Bom jaz. Zakleni samo kuhinjo.
Lahko noè, Arturo.
Kaj ste rekli?
Še vedno ne zaupate g. McKussicu in meni.
Imate naju za poslovna partnerja.
Ne hodim ven z mojimi gosti.
Predvsem, èe vozijo luksuzne avtomobile in plaèajo z gotovino.
Torej ste na tekoèem o Macu.
V restavraciji se ve vse.
Nikoli vas ni povabil ven?
Še vedno nezaupljivi.
Tudi èe, vi bi me preprièali.
To ni to.
Ne zaupate ženskam, ki niso spale z vami.
Jo Ann, to je popolnoma neutemeljena trditev.
Potrebujete labelo za vaše ustnice?
Ustnice imate zalepljene na zobeh ali je to nasmešek?
To naj bi bil nasmešek.
Res ste brezobzirni.
In vi nevzgojen fant, Nick.
Zelo poreden fant.
Kaj to pomeni?
Redondo Union High School.
Ste v šoli kadili?
Bili smo huda tolpa.
Espresso?
Drugaèe ne bom nikoli zaklenila.
Oh, ne.
Kaj poènete?
To mora sem èez.
Samo umazali se boste.
Strešno okno je obokano.
Dež se nabira in potem...
Kaj?
In potem ste mokri.
Oprostite. Morala bi pustiti tam.
Ne vem, zakaj...
...ampak, èe si hodil s kom v šolo...
...je postal avtomatsko prijatelj za celo življenje.
Pravi kdo?
Kdo pravi, da prijateljstvo traja veèno?
Vsi si želimo, da bi bilo tako.
Ampak mogoèe se izrabi kot vse ostalo.
Kot avtomobilske gume.
Zdržijo veliko kilometrov in naenkrat so prazne.
Zberi se.
Ve kdo, kje bo McKussicova zabava?
Od kod naj bi to vedel? Tvoj ovaduh nam bo povedal.
To mi je bolj všeè. Kaj ti misliš?
Se opravièujem, Hal, privatni pogovor.
Greva v kino?
Danes ne morem. Polno smo zasedeni.
Danes popoldan.
Nikoli ne delaš? -Zdaj delam.
Ne reèi tega. Vedno predvidevam najslabše.
Umrl bom, èe te ne bom videl.
Tega ne moreva dopustiti.
Lahko bi vohunila pri konkurenci, tako bi oba delala.
Kje je Jo Ann? -Nekaj dni dopusta je vzela.
Vaša miza je pripravljena. Kozarec vam prinesemo.
Lahko 10. junija organizirate zabavo za 60 oseb?
Kje si bil?
Garal sem.
Mackova zabava bo jutri èez 8 dni v njegovi hiši. 56 gostov.
Piješ kapuèino?
Dve osebi prihajata ven.
Spredaj, dva moška.
Imam ju.
Dokler dobi plaèano, ne bo rekla nièesar.
Vse najboljše, Cody!
Kaj je tako smešno? -Lovilec psov.
Ne lovi psov. -Toèno.
Napaène lisice.
Jaz grem zdaj.
Hrana je bila zelo dobra.
Praznovanje tudi.
Znate èarati, to me preseneèa.
Bila je zabava preseneèenja.
Je bil vaš fant preseneèen? -Ja.
Ampak ne tako zelo kot tistih 25 policajev na plaži.
Je bilo to tudi preseneèenje?
Ne.
G. Frescia je rekel, da bi vas lahko opazovali.
Je povedal, zakaj?
Ja.
Želite toèno vedeti?
To bi bilo prijazno.
Rekel je, da ste trgovec z mamili.
Obljubili ste, da boste nehali, vendar lažete.
Imenoval me je preprodajalec in lažnivec?
Potem vam ne morem zameriti.
Èesa?
Da ste obvestili Nicka. Hvala še enkrat.
Niè nisem povedala o praznovanju.
On je meni povedal.
Kaj naj bi storila?
Nisem vedela, da je za vašega sina.
Niti nisem vedela, da imate sina.
Mislila sem, da je za nekega "Carlosa".
Pretvarjajte se, kot da se to ni nikoli zgodilo.
Obalna straža je vkljuèena?
Nadzorujejo pristanišèe.
V pristanišèu so ladje.
Vidiš to tukaj, to je hiša.
Hiša ne odplava vstran. Niti se ne premika!
Prevežite ga.
Kako si?
V pisarni. In ti?
V moji pisarni.
Se lahko kje dobiva?
Seveda, kdaj?
Zdaj takoj?
Seveda, zakaj pa ne?
Praviš, da pripravlja zabavo.
Trenutek.
In da Carlos kmalu pride. -Kdo je tvoj vohun?
Niti ena njegova informacija ni pravilna.
Maca išèeš v L.A. in on je v San Franciscu.
Loviš Carlosa in dobiš Mackovega sina.
"Sestre greha"?
Niè veè denarja iz mojega proraèuna...
...dokler ne dobiš nekoga, ki lahko identificira Carlosa.
O èem govoriš? On je tu?
Ne daleè.
Vse v redu?
Zakaj me želiš izgnati iz moje najljubše restavracije?
Z Jo Ann si govoril o meni?
Ja.
In vzrok je?
Da bi jo zašèiti.
Si ji zato povedal za Carlosa?
Da ga bi lahko identificirala?
Temu praviš "zašèititi"?
Ok, zasral sem.
Veliko sem videval Jo Ann, to je vplivalo na moje mnenje.
Èe želiš Carlosa, potem išèi njega...
...ampak ne uporabljaj mene za to.
Ne razumem.
Rešil ti je življenje v Mexiku in ti si mu 20 let dolžan.
To se me ne tièe. -Toèno.
Še nekaj, si Jo Ann povedal za zabavo?
Ne, tu nekaj mešaš.
Ona je meni povedala.
Potem je oèitno napaèno razumela?
Razumljivo.
Sooèaš jo, to jo zmede.
Konec koncev...
...ni navajena.
Zelo je mešèanska.
In zaželi Codyu lep rojstni dan od mene, boš?
Seveda.
Trenutek, prosim.
Kaj naj naredim z G. McKussicovo napitnino?
McKussic. Razdeli, kakorkoli.
Bil je zelo radodaren. -Kaj to pomeni?
Raèun je bil 2.500 $...
...in napitnina je 2.500 $.
Tu notri je 5.000 $?
Morala je biti sijajna zabava!
Arturo, daj mi kuverto.
Èe išèete Macka...
...je na tekmovanju surfanja.
Cody, vstran od pomola!
Vi? -Ja, jaz.
G. McKussic, ne želim vašega denarja.
Zakaj ne? -Zakaj mislite, da ste plaèali?
èe ni dovolj...
...ne, ni dovolj! Mislite, da me lahko kupite?
Vas kupim? -Tu notri je 5.000 $!
Tiše prosim, drugaèe si bo še kdo kaj mislil. 5.000 $?
Oèitno sem vzel stotake.
Vi ste mi dolžni denar.
Je bila pomota?
Shaleen mora imeti petdesetake.
Zelo bo jezna.
Kaj mislite, kaj sem hotel kupiti za 5.000 $?
Vse v redu? -Jaz sem. On je poškodovan.
Lahko vse pošljete vstran.
Kaj vidiš?
Robèek.
Poèisti si nos z njim.
Boleèine?
Grozno se poèutim. Mama bo huda na mene.
Cody, pazi kaj govoriš.
Naj ti naroèim špagete?
Jih imaš rad?
Hvala.
Hitro se pozdravi.
Ne vem, kaj bi storil brez vas.
Greg ima moj avto--
Žal mi je. Obièajno ne poènem tega.
Ampak vso to medicinsko papirovje--
Sedite.
Potrebujem Herradura.
Živi fant pri vas?
Odvisno. -Od èesa?
Od denarja in razpoloženja njegove mame.
Niste imeli dovolj?
Saj bi radi slišali Codya, èe vas bo klical?
Mi ne boste odgovorili?
Ne verjamem, da to res želite. -Ja, želim.
Odgovoril vam bom na vsa vprašanja. Kako bi bilo to?
Prvo poznam.
Katero bi to bilo?
Kako je lahko èlovek dober oèe in preprodajalec mamil?
Kokain. Saj je kokain?
Bil je. -Zdaj ne veè?
Bili ste zraven, ko so aretirali Andya Leonarda.
Vam je Nick to povedal?
Niste bili zraven?
Sem bil.
In niste prodajali kokaina?
Ne, jaz ne.
On ga je.
In kaj ste vi poèeli?
Poskušal sem ga nauèiti.
Èisto zares?
To je resnica. Lahko je pameten odvetnik...
...ampak za goljufijo je preveè neumen.
Kaj imate od tega? -On je moj odvetnik.
In vaš tudi.
On je vaš odvetnik in moj. Kaj vam to prinese?
Bil sem siguren, da vi veste...
...kaj sem vèasih poèel. Povedal bi vam naj,
...da se sedaj ukvarjam z legalnim poslom.
Nisem hotel, da ga zaprejo.
Torej, Andy Leonard naj bi vam pridobil ugled.
Toèno tako.
Ampak zakaj?
Zaradi vas.
Da bi šli kdaj z mano ven.
Za to ne potrebujete odvetnika, Mac.
Sestajanje ni zloèin. Mislim,...
...da je vaš poklic pokvaril vašo razsodnost.
Sem poèašèena in...
...verjamem vam.
To je bilo zelo neumno.
Strašno sem pozna.
Daj mi kozarec šampanjca.
Ne boš mi verjel, kaj se je pravkar zgodilo.
Èe so slabe novice, potem bom verjel.
Vrnila sem denar McKussicu.
Mojo napitnino. Ne morem verjeti.
Dober veèer, inšpektor.
Zgoden si. -Ti si pozna.
Razoèaran? -Ja. Kje si bila?
Ne zanima te. Tukaj sediva.
Ne še.
Kaj predlagaš? -Vinsko klet, kaj pa drugega?
Nehaj z neumnostmi, Nick.
Restavracija je polna gostov.
Drla se bom.
Ne bo potrebno, senjorita.
Poveljnik Xavier Escalante Portero y Vega...
...iz Mehike.
Inšpektor Frescia vas je prestrašil.
Presenetil sem jo s privatno zabavo v kleti.
Rezerviral sem...
...ampak ona je zamudila in ni vedela, da smo tukaj.
Zelo se trudite, da pojasnite takšne nepomembnosti.
Hal, se spomniš Jo Ann Vallenari?
Seveda. Kako ste?
Lepo vas je zopet videti.
Povej, kakšen je bil tvoj dan?
Oh, z g. McKussicom?
Bila si z Mackom? Kako to?
Je to službeno vprašanje? -Popolnoma osebno.
Giovanna, sodnik èaka.
Takoj bom nazaj.
Upam, da niste predolgo èakali.
Tukaj, zelena karta za Ninota.
Moral sem uporabiti svoje veze.
Pridi, Nick. Escalante èaka.
Z darilom njegove vlade.
Revolver.
Je paè Mehikanec.
Išèeš nekoga, ki bi identificiral Carlosa. Imam ga.
Že 8 let delam z njim.
On pristane na posel samo, èe je uspeh garantiran.
Ne delaj sranja z njim.
Njo imaš lahko kadarkoli.
Ni bilo sluèajno, da je bil Nino aretiran.
Frescijevi ljudje vsak veèer èakajo na njega.
Zakaj?
Preko Ninota je hotel izvedeti veè o Macku.
Kako je sodnik vpleten v to?
On naj bi izstavil papirje za njegov izgon.
Jaz sem sodniku rekel, naj izžene njegove Fettucini...
...in njegove Osso Bucco in Rigatoni Quattro Formaggi.
Carlos bo kontaktiral McKussica...
...preden bo zaèel s poslom.
Zakaj bi tvegal in šel k McKussicu?
Sigurno me ne prièakuje tukaj, da bi ga identificiral.
Plaža je vedno polna ljudi, ali ne?
In so bolj pièlo obleèeni.
Revolverji in daljnogledi se tako bolj težko skrijejo.
G. McKussic misli na take stvari.
Preidimo do bistva.
Mehiška patrola bi bila na plaži preveè vpadljiva.
Predlagam, da vaši ljudje nadzorujejo plažo...
...in širšo okolico. Nadzirali bi ga za nas.
Kje boste pa vi?
Za njegovo hišo je griè.
G. McKussic naj bi tam imel svoj èoln.
Lahko bi postalo neprijetno.
To lahko uredimo.
Kako?
S telefonskim klicem.
Ti ni treba dol na tvojo zabavo?
Èez minuto.
Oprosti.
Je kaj narobe?
Kaj si hotel vedeti o g. McKussicu?
Zate gre. Hotel sem vedeti, zakaj si bila pri njemu?
Dolžan mi je bil objasnilo. -Si ga dobila?
Ja. Ga želiš slišati?
Nisem siguren.
Oèitno sklepa posle iz romantiènih vzrokov...
medtem, ko ti išèeš romantiko iz èisto poslovnih vzrokov.
Nisem siguren, da sem to razumel.
Preveè nejasno zate?
Malo.
Potem bom bolj natanèna.
Èe želiš zajebati prijatelja, zajebi njega, ne mene!
Kako si? Moram v službo.
Vse v redu?
Ja. Še vso okolico bom spravil pod vodo.
Kdo bo pazil name?
Ann Marie. Spodaj je. Všeè ti bo.
Si bil z njo na zmenku?
Ne, ne dobivam se z varuškami.
Zakaj ne pride Jo Ann? -Kdo?
Jo Ann Vallenari.
Od kod poznaš njeno ime?
Obljubila mi je špagete.
Ne raèunaj na to. Zelo je zaposlena.
Te ne mara?
Nisva še tako daleè.
Kako to, da te ne mara?
Nisem rekel, da me ne mara.
Ne vem, kaj ima rada ali èesa sploh ne mara.
Nekateri ne marajo nièesar.
So samo dobro vzgojeni in živijo--
Daj èevlje s postelje!
Kaj poèneš?
Dobil sem listek zaradi motnje miru.
Kakršenkoli hrup je tu prepovedan.
Že nekaj èasa nisi niè delal na njemu.
Raje ga spravim vstran, preden to storijo oni.
Sluèajno sem sreèal stranke Rudija Samudiosa.
Obupani so.
Ne tako kot Rudi. On bo sedel 100 let.
Ponujajo pol miliona predplaèila.
Ne morem ti pomagati in niti noèem.
Ok, ampak ti veš, kje se lahko kaj najde...
...èetudi je slaba roba. Mac, pol miliona $!
Dogovorila sva se, da me s tem pustiš na miru.
Zakaj vedno znova zaèneš o tem?
Imel sem obèutek, da boš spremenil mnenje.
Greg, dovolj o tem sranju!
Jaz moram zdaj videti, èe ta èoln plava.
Kaj lahko storim zate? -Dobro sem.
Ne bi ti bilo treba že biti tukaj.
Ne. Dobro sem. Hvala.
Pojdi domov poèivat in se vrni zveèer. -Ne, dobro sem.
Že dobro.
Nisem te poznal.
Nisem poznal tvoje zveze z Mackom...
...samo vedel sem, da mi nekaj prikriva.
Zdaj vem, da so bila njegova èustva.
Ampak ti si tako mirna.
Mislil sem, da mi tudi ti kaj prikrivaš.
Zakaj?
Ti lažeš meni o Macku, njemu lažeš o meni.
Lažeš vsakemu o vseh.
Še vsak smisel za resnièonst boš izgubil.
Ne.
Èlovek izgubi smisel za resnico samo, èe postane nor.
Izgubiš smisel za èustva.
Mac ve, kaj èuti. Nor je nate in noèe biti ujet.
Za zloèinca je jasno, za policaja zmeda.
Mac je moj prijatelj in všeè mi je.
Maguire je moj partner in sovražim ga.
Služba me sili, da zaprem prijatelja. In sovražim to.
In sovražim preprodajalce, ampak Carlos mora izginiti.
Kako naj to naredim?
Moj nos me pelje v tvojo restavracijo...
...vidim tebe in postane mi jasno...
...Mac ne hodi sem zaradi hrane. Zaljubljen je.
In vprašam se, èe tudi ti lahko tako dobro prikrivaš èustva...
...kot lahko skrbiš za svoje goste.
Ne posluješ z mamili, ampak sigurno veliko veš.
Pozanimal sem se o tebi.
V zadnjih sedmih letih si imela 3 afere.
Z reševalcem, ki je bil bolj šolski prijatelj...
...s pleskarjem, ki ti je naredil freske v restavraciji...
...in s poroèenim moškim, s katerim si hitro prekinila.
Nisi ravno divja na tem podroèju.
Èe si zaèela vezo z mano, verjetno nisi v vezi z Mackom.
Ker se on zate zanima, sigurno veš veliko o njemu.
Ampak pozabil sem, da nisi takšna kot jaz.
Odkrita si in prijazna, imaš naèela.
In zaupam ti.
Naenkrat...
...me je sram.
Ne poznam niè lepšega od tebe in nor sem nate.
Sedaj imam samo eno vprašanje.
Ne želim vedeti, kaj veš o Macku.
Danes zveèer te želim videti.
Želiš?
Me videti?
Kaj še veš o meni, Nick?
Ali ni kdo vklopil tajnice?
Ne, ker je to moja naloga.
Ne, vem, kdo je. Od kod imaš mojo številko?
Preseneèena sem, da si sam.
Ne verjamem ti.
Bom videla, kaj lahko storim.
Pridem, kakor hitro bom mogla.
Imam kakšno možnost? -Za kaj?
Da te zveèer vidim.
Pustiva to odprto.
Pozneje me poklièi.
Belka, konec dvajsetih, blond, srednje velika.
Brez šminke, ni vidnega nakita.
Kaj poène?
Pravkar jemlje neka oblaèila iz avta.
Gre nazaj k hiši.
Prej je kuhala špagete?
Ženski triki.
Kaj je s tistim klicem, Hal?
Naš èlovek bo odložil pol miliona pri McKussicu.
Carlos jih bo zveèer dvignil.
Kaj pa McKussic?
Samo sekundo, prosim.
Kam greš? -Carlos prihaja.
Ne pred 0:30.
Noèem, da ima kdo Jo Ann za ovaduha.
Pozabi. Sama je našla notri, sama bo našla ven.
Pustil sem pol mio $ v cerkvi, ampak ne v religiozne namene.
Svarim te, Nick...
èe jo poklièeš ali greš blizu Macka, te dam ustreliti.
Me slišiš?
Misliš aretirati, ali?
Oprostite, Xavier, kaj ste rekli?
Kaj je z McKussicom? Kje bo on?
Nismo sigurni. Ni najbolj kooperativen.
Ni problema. Naš èlovek ima neposreden kontakt s Carlosom.
Kako dolgo ste že tukaj?
In vi?
Lahko kje drugje govoriva dalje?
Cody je rekel, da ste ga pustili samega...
...ampak je varuško poslal domov, da bi jaz prišla sem.
Ker nisem vedela, kdaj pridete, ga je prišla iskat mama.
Kako je vedel, kje vas najde?
Poklical je v restavracijo.
On je poklical?
Èe želite vino, ni slab Chardonnay.
Kje je dobil številko?
Z vaše noène omarice.
Pozna bom v službo.
Kdaj ste nazadnje videli Nicka Frescio?
Danes zjutraj.
Od kdaj strežete zajtrk? Kdaj ga boste zopet videli?
Tega vam ne morem odgovoritu.
Toèno, vi ne govorite o vaših gostih.
Še posebej ne, èe spim z njimi.
Èe želite vedeti kaj veè, vprašajte njega.
In on me pošlje k vam. Hvala za to sranje, mrha.
Ste mi rekli "mrha"? -Ja.
Ok. Vprašajte mene kaj.
Karkoli želite vedeti o meni.
Karkoli, g. McKussic. -Nehajte me tako klicati.
Kakor želite, toda oèitno...
...nisem dober ovaduh. Ne poznam vašega imena.
Dale. Ampak ne klièite me niti tako.
Potem me ne klièite "mrha".
Tako imenovano "kapljièno namakanje".
Znamka Hydro-pore.
Iz starih gum.
Zakopajo se 35 cm globoko in vodo se pusti kapljati.
Gojitelj limon iz Encinitasa je naroèil 15.000 m.
Nisem vedela, da še obstojajo v Kaliforniji.
Rekel si, da odhaja.
Ja.
Zakaj ta zamuda?
Zalivata zelenico.
Zalivata zelenico?
Kaj mislite?
Mislim,...
...da ste odkrit poslovnež.
Upam. Moja zadnja priložnost, da postanem pošten.
Zakaj niste prej prenehali?
Teže je, kot si èlovek misli.
Samo reèe se "ne".
Nihèe noèe, da odneham.
"Ne pusti se ujeti. Ostani, dokler te ne ubijejo."
Tako to gre. Nihèe noèe, da preneham.
Policaji me hoèejo ujeti...
...Kolumbijci hoèejo moje veze...
...in moja žena hoèe moj denar.
In njen odvetnik tudi. Moj je plaèan, da se krega z njo.
Nihèe noèe, da odneham.
Pa še sploh nisem omenil svojih strank.
Oni pa sploh noèejo, da preneham.
To je popolna paranoja.
Samo govorim. Noèem vas preprièati.
Mogoèe sem paranoièen, ampak...
...nihèe noèe, da odneham.
Oprostite. Samo hecala sem se.
Nisem vas hotela prizadeti.
To ni tako bolelo.
Bolj boli, ko vas takole gledam.
Mislil sem, da odhaja.
Napaèna informacija. Se opravièujem.
Kako dolgo misliš, da bo še ostala?
Ne morem še iti.
Moja oblaèila so še vedno v sušilcu.
Pojdi že enkrat!
Verjamem ti, da nisi veè v poslu.
Kaj je to?
Samo sporoèilo.
Bolje, da poklièem.
Zdaj?
Ja. Takoj bom nazaj.
Kaj, hudièa, poèneš tukaj?
Policaji me lovijo. Ti nisem rekel, da me prej poklièi!
Poleg tega si me še prestrašil.
To ni smešno, na sebi imam samo brisaèo.
Veš, kdo te nadzoruje?
Vlada ZDA in združene mehiške države...
...so me postavile pred tvojo hišo, da se poèakam.
Èe spregovorim v napaèni aparat...
...naju to stane vsakega 50 let.
Sem ti ja rekel, da bom za vse poskrbel.
Sporoèiti vam moram, da je Carlos v McKussicovi hiši.
Hvala.
Moje življenje imaš v rokah in èakam te tu celo veènost.
In ne izgledaš niti malo zaskrbljen.
Bil si zaposlen. Videl sem.
Seksaš kot svetovni prvak. 4 ure!
Policaje je strah, da bi njihove žene izvedele o tem.
Meni se cedijo sline. Pa še kuhati zna ta ženska.
Èe odnese še smeti ven, se poroèi z njo.
Misliš, da je to dobra ideja?
Kdaj bova pa imela spet priložnost za igro?
V zaporu.
Kaj poèneš z Lindroffom?
Pusti mojega bratranca iz vsega tega.
Razumem, da--
Poskrbel bom za to.
Imaš obisk? -Obisk?
Za tebe je.
Najkasneje èez 20 minut moraš izginiti od tu.
Nikoli ne zakljuèiva igre!
Vittorio je moral domov.
Moram iti zakleniti.
Kaj ti poèneš tukaj? -Niè ni z Vittorijevo ženo.
Arturo je poklical. Jo Ann, poslušaj.
Macka bodo danes aretirali.
En vohun ti lahko to potrdi. Tvoje obnašanje...
...bi se lahko napaèno razumelo.
Bila si na napaènem mestu ob napaènem èasu!
To bi ti lahko škodilo. Daj mi torbico.
Pojdi notri in zakleni.
Inšpektor Torres bo èez nekaj minut tukaj.
Poskrbel bo zate, dokler ne bo vsega konec.
Pripravljeno za streljanje.
Ti želiš samo aretirati Macka.
Pojdi notri!
Ne kadi. Dovod bencina spušèa.
Vse je gotovo.
Ne še, Carlos je še vedno v tvoji hiši.
Poznam vas.
Iz restavracije, z inšpektorjem Frescio.
Jo Ann Vallenari. Kje je g. McKussic? -Tudi tega poznam.
Pazite se je.
Zares?
Je prijateljica policaja, ki pozna Macka.
Mimogrede, kje je Mac?
Bi lahko bila nevarna?
Neke vrste vohun?
Mislim, da ja.
Mac je nor nanjo. On tega ne bi videl.
Grozno.
Sta govorila o tem?
Ja, za Macka storim, kar lahko.
Vse je tukaj.
Ja.
Èe govoriva o informacijah...
...D.E.A. so te pred 4 meseci zaprli.
Tega Macku nisi omenil? Ne? Sem si mislil.
Kakšna škoda.
Pri problemih je treba z nekom govoriti. Èe ne s prijatelji...
...pa s sovražniki.
Mamilo, primer št. 7 2 4 4.
Maguire trdi, da ima samo on kontakt z Mackovim bratrancem?
Ob 7-ih smo pri njemu videli nekaj Escalantejevih ljudi.
V bližini Wayaferjeve kapele?
Zanimive luknje.
Bil je ustreljen.
Samo ena krogla ali dve, ampak dobro ciljano.
Dobro, kdo je streljal?
Vsi vi na pomolu, pokažite roke.
Dajte, ljudje, dvignite roke!
Kako to, da je ta tip mrtev?
Escalantejevi možje so bili pred nami tu. Streljali so.
Smrdi.
Po bencinu.
Že mesece poslušam, kako je Carlos jezen...
...ker je bil en tovor kokaina prepojen z bencinom.
Kaj je to?
Toèno 1.200 kg. Pravkar si zanje plaèal pol miliona!
Bedarija. Carlos se ne trudi za--
Za pol miliona? Verjetno ne. Kdo ve, kaj ima zares v planu?
Tvoj ovaduh nam tega ne bo veè povedal.
Kje je Escalante?
Ne vem.
Rekel je, da gre nazaj na njegovo ladjo.
Njegovo ladjo?
Sem je prišel z ladjo iz Ensenade.
Na poti nazaj bi rad lovil tuno.
Lovil ribe?
Ja. Zakaj pa ne?
Escalante je Carlos, ti usrane.
Naporno dela v restavraciji, si redko vzame èas za jesti.
Zaèela si je jemati èas.
Uživa v tem.
Gre od enega gosta k drugemu...
...od tvojega prijatelja Frescie do njegovega McKussica do...
...kdo ve, h komu še?
Sigurno ima svoje prijatelje.
Vendar nima veè nobenih mešèanskih vrednot.
Zmedena je.
Zaène uživati kokain.
Seveda umre.
Ameriška tragedija.
Ne skrbi, ne bom je ubil brez tvojega dovoljenja.
In èe ti ga ne dam?
Potem bova govorila, dokler ga ne boš dan.
Daj no, kdaj sva nazadnje kadila dobro robo?
Daj no, življenje je dovolj resno.
Kje je ona?
Moral bi te prositi za pomoè. Bilo je nekaj težav ponoèi.
Najti moramo eno ladjo.
Verjetno iz Ensenade. Tukaj je lahko že zadnjih 5 dni.
Naj poklièem vsako pristanišèe od tukaj pa do Mehike?
Tu je Torres pri Vallenari. Ni je tukaj, Nick.
Preveri pri McKussicu in me poklièi nazaj.
Tukaj Woody Traynor, stolp 12.
Zakaj bi naredila kaj takega? Kaj bi imela od tega?
Sedela sva tukaj...
...in se vedno znova spraševala isto stvar.
Nisem videl tako moènega matadorja že od Abruze.
On je homiè.
On je najboljši mehiški matador.
On je homiè, èlovek.
In zakaj?
Ne vem. Poglej.
Poglej si ga. Obleèe svoje...
...blešèice in grozno jakenco...
...si zaveže šerpo okoli pasu...
...si obleèe svoje roza zokenèke...
...in si naredi èop. Kot homiè!
To je bikoborba!
To pomeni, da je on homo.
In midva sva bika.
Stvar, s katero maha okoli kot z rdeèo zastavo.
In kaj poèneva midva? Napadeva ga.
Vedno imajo prednost, ker vedo, kaj bomo naredili.
Mi smo predvidljivi.
Oni enostavno vtaknejo...
...in odlomijo. Nimamo si kaj reèi.
Bravo!
In kaj bomo mi storili?
Kaj bomo storili? Ti umreš. Ti krepneš. To je vse.
Poèakajta, poznam ga.
Resno misli.
Prideš z mano ali boš ostala tukaj?
Delaš napako.
Èe bo prièala, smo vsi na vrsti. Ona je edina, ki lahko.
Kaj boš naredil s tvojim sinom, z družino, s prijatelji?
Kaj boš naredil? -Pojdi v èoln.
Premisli.
Dobiva se na pomolu 17. Ostani na kanalu 12. Ti povem, kdaj.
Sranje!
Pojdi po svetilko, je pri stopnicah ob kabini.
Lahko to storiš, prosim? Nimava cele noèi èasa.
Kaj je s svetilko?
Jo lahko prižgeš?
Jo lahko, prosim, držiš?
Tukaj.
To je grozno veliko denarja.
15 mio dolarjev.
To je grozno veliko.
Denar naredi ljudi predvidljive. Ne moreš se zanesti na njih.
Nick ve vse o meni?
Nisem govorila o tebi.
Pozabi. -Noèem pozabiti.
Meni je vseeno. Takoj, ko te odstavim...
...pojdi raje na poèitnice na Bora-Bora otoke.
Ne bodo te pustili prièati.
Nisem nameravala prièati. -Èesa ne poveš.
Mac, raje umrem, kot da te prizadanem.
Tako je bilo naèrtovano.
Èe verjameš Carlosovim besedam, zakaj me nisi pustil ubiti?
Lahko držiš svetilko, prosim?
Mac, ljubim te.
Bolje, da nehaš govoriti.
Popraviti moram èoln, srugaèe bo nekdo umrl.
Drugaèe reèeno, utihni ali pa ti eno prisolim.
Ljubim te. -Presneto!
Mac, ljubim te.
Ne reci tega še enkrat.
Ljubim te.
Èe najdemo McKussica v bližini Escalanteja...
...dobi 25 let.
Ni bilo tako dogovorjeno. Ne držiš svoje besede.
Si lažnivec, pizda in prokleta svinja.
Ampak nima veze.
Nisi mi povedal, da je Mac vpleten.
Kakšne veze ima to? -Mac je prijatelj.
On je tihotapec mamil. Kaj ti misliš, Frescia?
Da vidimo.
Izgubil si pol mio dolarjev, zaplenil tono neuporabnega kokaina
...odgovoren za umor vohuna in to vse v eni noèi.
To je sranje in ti to veš.
Premisli malo o tem.
Mac lahko identificira Escelantoja/Carlosa in dokaže...
...da sodeluješ z najveèjim mehiškim preprodajalcem.
Èe si vedel ali ne.
Èe vtakneš Macka v zapor, vtakne v zapor tudi on tebe.
Kaj sreèe, Woody?
Moram iti postaviti opozorilne table.
Mi lahko pomagaš? -Ja, seveda.
To bodo umazane naslovnice.
CIA dela to vsaj namerno.
Kdaj te bom spet videla?
Kako bi bilo za veèerjo?
Za kdaj bi rad imel rezervacijo?
7.30?
Zapisano.
Lahko storim še kaj?
Poroèi se z mano.
Greva.
Storiva to zdaj.
Hvala, da sta prišla.
Kako si prišel sem? -S èolnom.
Je imel Woody kaj težav, da te je našel?
Sploh ne.
Nick, prosim, da paziš na njo nekaj èasa.
Povej mi, kje je Carlos, ali pa si sokriv za smrt bratranca.
Mac, aretiran si.
Ne ciljam rad na tebe.
To ni niè novega. S to pištolo si že tudi ciljal.
Ne verjamem, da ga boš uporabil.
Vem, kako se poèutiš, Nick.
Ne razumem te. Nisi tako neumen, Mac.
Ujel sem te. Tega ne moreš tajiti.
Se nameravaš celo življenje skrivati v mehiki?
Imaš eno šanso. Vdaj se. -Zakaj?
Zakaj? -Ja, zakaj?
Povedal sem ti, da sem imel problem z raèunovodstvom.
Imam denar za nekoga in ta ga pride iskati.
Bi me ubil zaradi denarja od drog?
Veliko denarja je.
Kaj predlagaš?
Ne morem verjeti tega.
Kaj si naredil iz svojega prekletega življenja!
In kaj si ti storil iz svojega?
Misliš, da ti je dovoljeno vse, tako kot Carlosu.
Ti jo hoèeš kavsati, on jo poskuša ubiti.
Samo Woody ima dobro službo.
Vrnem se èez eno uro, takrat me lahko zapreš.
Lagal si mi.
Ne bi me ubil zaradi denarja.
Moraš mi povedati, kam gre Mac.
Zakaj bi ti?
Želi ubiti Carlosa...
...ker hoèe Carlos ubiti tebe.
Ensenada, tukaj Little Red. Približujem se pomolu 17.
Kurbin sin! Kako si mi lahko to naredil!
Prijatelji so edini, ki si jih v življenju lahko izbereš.
Ne moreš si izbrati družine! To ti lahko jaz povem!
Moškega ne moremo obsojati, ker sledi svojemu kurcu.
Ali lahko zamerimo kompasu, ker kaže na sever!
Prijateljstvo je vse, kar imamo!
Eden drugega sva izbrala.
Kako lahko to unièiš?
Kako naju lahko tako sramotiš?
Dobrodošel na èoln.
Pazljivo, nabit je.
Obdrži ga. Do konca življenja boš v zaporu.
In ne bom ti mogel pomagati! Jaz bom v mehiškem zaporu!
Nikoli ne bo prièala. -Kako lahko to veš?
Ne more prièati proti možu in tako tudi ne proti tebi.
Želi se poroèiti s tabo?
Pod takimi pogoji bi obljubila karkoli!
Pofukala bi kaèo!
Daj no, bodi resen!
Sem resen.
Ne želiš... pogledati spodaj?
Kar se tièe denarja, ti zaupam.
Kako bova to izpeljala?
Ne dá se mi prekladati 15 mio. Zamenjajva èolne.
To ni pravièno. Ta èoln je boljši.
Klinc gleda!
Torej, to je to?
Upam, da je vredna tega.
In da bo držala jezik za zobmi. To je vse, kar lahko reèem.
Izgini!
Ne, poèakaj!
Past je. V zrak bo šlo.
Oprosti. Nisem hotel, ampak moral sem jo zašèititi.
Lahko popraviš v prvotno stanje?
Èe bi kaj poskušal, bi oba umrla.
Tako zelo jo ljubiš?
Ja.
Najprej sem mislil, da je past plinski štedilnik.
Premišljeval sem o tem.
Ampak to je teže kontrolirati.
Vžig motorja je najbolj varen.
To si vedel?
Tebe poznam.
Prekleto! Poglej si to! Ti si mene ustrelil!
Ja in? Ti si ustrelil mene!
Poglej! Moj trebuh!
Predaleè si šel!
Moj prijatelj si. Pomeni to, da lahko ubiješ kogarkoli želiš?
Nehaj govoriti, bolanega me delaš.
Slabo zgleda.
Saj to ti pravim.
Grem po zdravnika. -Ostani tu!
Poèakaj minutko.
Slabo mi je.
Èas je za oba, da prenehava.
Vem.
Vedel sem. Kokain ni za nikogar dober.
Prihodnost...
...prihodnost je trava. Trava, stari!
Prièakujem 60 ton iz Tajske.
Na poti je.
Oh, ne! Ne delaj tega. Prekleto!
Stoj! Razumeš!
Neoborožen sem!
Ne streljaj! Neoborožen sem!
Predam se!
Sranje! Stoj!
Kaj poèneš, Maguire?
Predal se je!
Nehaj, Hal!
Jo Ann, jaz sem, Nick.
Preden odpreš restavracijo, se lahko sreèava pri pomolu 12?
Pozor, danes imamo moène valove...
...in stražarji imajo konec službe.
Za lastno varnost vas prosimo, da ne hodite v vodo.
Kako je z najinim prijateljem?
Dobro.
Èe odmislimo pretres in opekline...
...ima samo poln nos.
Se je govorilo o meni?
Veèkrat.
Verjetno prav zdaj govorita o meni.
Prevedla Angel